1
00:00:02,270 --> 00:00:05,820
Mañana elegiremos un representante de la clase. ¿Puedo nominarte, Umi-chan?

2
00:00:05,820 --> 00:00:08,100
¡Yo también te elegiré!

3
00:00:08,100 --> 00:00:10,630
Haré lo mejor que pueda si soy seleccionado

4
00:00:19,550 --> 00:00:22,650
Tengo algunas cosas que hacer. Váyanse a casa ustedes dos

5
00:00:34,300 --> 00:00:36,140
¿Q-qué?

6
00:00:36,140 --> 00:00:39,740
Mi nombre es Asanagi Umi. ¿Y tú?

7
00:00:39,740 --> 00:00:45,070
.Está bien... soy Yu. frente a mi yo

8
00:00:45,070 --> 00:00:47,290
¿Entonces Yu-chan?

9
00:00:48,080 --> 00:00:49,280
¿En qué clase estás?

10
00:00:49,280 --> 00:00:53,590
.el tercero. Me mudé aquí recientemente

11
00:00:54,110 --> 00:00:58,610
¿Por qué regresabas solo?
¿Dónde están tus amigos de clase?

12
00:00:58,610 --> 00:01:01,860
...¿amigos? Bueno, esto

13
00:01:01,860 --> 00:01:02,710
¿No lo tienes?

14
00:01:04,230 --> 00:01:08,920
Incluso antes de mudarme, todos siempre me evitaban.

15
00:01:08,920 --> 00:01:12,380
Odiaban que mi color de ojos y cabello fuera diferente al de ellos.

16
00:01:14,070 --> 00:01:18,130
.Pensé que aquí también pasaría lo mismo.

17
00:01:18,760 --> 00:01:19,850
entonces tuve miedo

18
00:01:19,850 --> 00:01:21,810
... entonces

19
00:01:26,860 --> 00:01:30,570
Así que volvamos juntos a casa de ahora en adelante.

20
00:01:31,560 --> 00:01:33,030
... Asanagi-san

21
00:01:36,550 --> 00:01:40,500
Sólo llámame Umi. Y te llamaré Yu

22
00:01:40,750 --> 00:01:43,150
.Está bien, Umi-chan.

23
00:01:43,460 --> 00:01:47,670
...Y así Yu y yo nos hicimos amigos.

24
00:01:48,290 --> 00:01:50,800
Aquí es donde empezó todo

25
00:03:29,110 --> 00:03:32,750
.Estoy frente a Yu del grado 3-1.

26
00:03:32,750 --> 00:03:37,030
.Disculpe... encantado de conocerte.

27
00:03:38,790 --> 00:03:41,420
Encantado de conocerte también, Yu-chan.

28
00:03:41,420 --> 00:03:44,750
¡Nos sentimos honrados! Eres tan hermosa y linda

29
00:03:45,580 --> 00:03:47,710
¿No es genial, verdad?

30
00:03:48,030 --> 00:03:50,160
¡Sí, gracias!

31
00:03:50,500 --> 00:03:54,920
¡Hice dos nuevos amigos gracias a ti, Umi!

32
00:03:55,260 --> 00:04:01,140
Después de eso, Yu salió de su caparazón.
Su sonrisa esparció alegría a su alrededor.

33
00:04:01,140 --> 00:04:03,720
.esa parte fue genial

34
00:04:04,600 --> 00:04:06,550
supuestamente

35
00:04:07,440 --> 00:04:12,270
Todo empezaba a sentirse un poco extraño.
Cuando entramos a la escuela secundaria

36
00:04:12,600 --> 00:04:13,940
!Umi!

37
00:04:15,470 --> 00:04:17,950
¡Estoy tan feliz de que volvamos a estar en la misma clase!

38
00:04:18,430 --> 00:04:21,940
Sanae-chan, Manaka-chan, me entristece que nos separemos.

39
00:04:21,940 --> 00:04:24,410
Pero almorcemos juntos, ¿vale?

40
00:04:25,170 --> 00:04:26,680
si, si

41
00:04:26,680 --> 00:04:29,260
.nunca cambias

42
00:04:29,260 --> 00:04:31,100
Sigue aferrándote así a Umi-chan.

43
00:04:31,100 --> 00:04:34,000
Y los recién llegados a la escuela secundaria se reirán de ti.

44
00:04:34,750 --> 00:04:39,200
Bien... no seremos el mismo grupo.
Simplemente viejo desde hoy, ¿verdad?

45
00:04:39,200 --> 00:04:42,450
.Sé tú mismo, yo

46
00:04:44,590 --> 00:04:45,930
¡Estoy frente a ti!

47
00:04:46,190 --> 00:04:48,040
¡Encantado de conocerlo!

48
00:04:50,890 --> 00:04:52,980
Esto parece ser algo natural para ella.

49
00:04:52,980 --> 00:04:58,940
Puedo hacer eso si es necesario
Pero normalmente no me gusta ser el centro de atención.

50
00:04:58,940 --> 00:05:02,580
.Ella es muy hermosa. Como un modelo de moda

51
00:05:02,580 --> 00:05:05,530
Puedes presumir de ser amigo de una chica como ella.

52
00:05:05,530 --> 00:05:10,000
.No entendí muy bien lo que querían decir entonces.

53
00:05:10,420 --> 00:05:15,670
Pero comencé a entenderlo en nuestro tercer año.

54
00:05:16,050 --> 00:05:18,760
Ese es el mejor amigo de Yuu-chan.

55
00:05:18,760 --> 00:05:22,180
¿Qué? Se ve muy normal

56
00:05:22,180 --> 00:05:24,260
Ella no se ve bien al lado de Yuu-chan.

57
00:05:24,740 --> 00:05:29,700
Yu se convirtió en la estrella de nuestro año y yo era su mejor amiga.

58
00:05:29,700 --> 00:05:33,560
Mucha gente me envidiaba por mi puesto.

59
00:05:34,680 --> 00:05:37,520
Bien, ¿están ambos libres el próximo fin de semana?

60
00:05:38,510 --> 00:05:41,610
.Tengo cuatro entradas gratis para el cine.

61
00:05:41,890 --> 00:05:46,120
No hemos salido por un tiempo, así que llevemos a Yu y veámoslo juntos.

62
00:05:47,030 --> 00:05:50,110
Lo siento. no puedo la semana que viene

63
00:05:50,740 --> 00:05:51,580
Yo también

64
00:05:51,580 --> 00:05:53,620
.Lo siento, Umi-chan.

65
00:05:53,620 --> 00:05:55,100
.Está bien

66
00:05:58,090 --> 00:06:00,740
.No sería apropiado para mí invitar a Yue a solas.

67
00:06:00,740 --> 00:06:03,070
Está bien, no me importa ir solo.

68
00:06:03,070 --> 00:06:05,820
¡Aquí, Yuu-chan!

69
00:06:08,620 --> 00:06:10,600
¡Lo siento! ¿Habéis esperado mucho?

70
00:06:11,390 --> 00:06:12,570
llegas tarde

71
00:06:12,570 --> 00:06:13,560
Lo siento

72
00:06:17,470 --> 00:06:20,360
Ojalá Umi pudiera venir

73
00:06:20,660 --> 00:06:22,830
Ella dijo que tenía planes, ¿verdad?

74
00:06:24,520 --> 00:06:25,320
si

75
00:06:25,320 --> 00:06:28,910
Parece querer centrarse en sus estudios.

76
00:06:29,180 --> 00:06:31,340
Tal vez intentas no salir demasiado.

77
00:06:31,340 --> 00:06:35,830
Si Umi está preocupada por sus notas, ¿qué pasa conmigo?

78
00:06:36,480 --> 00:06:41,300
De todos modos, todo esto sucedió antes de que ingresáramos a la escuela secundaria.

79
00:06:41,300 --> 00:06:43,620
...No puede ser... entonces

80
00:06:43,620 --> 00:06:47,850
...Cuando dijiste que te mudarías porque las tarifas eran altas

81
00:06:47,850 --> 00:06:51,730
Eso fue mentira. Inventé una razón que sonó convincente.

82
00:06:51,730 --> 00:06:54,500
Pero la verdad es que quería escapar de todo.

83
00:06:54,500 --> 00:06:57,440
Sin embargo, terminaste viniendo conmigo.

84
00:06:57,440 --> 00:07:00,540
¡Eso es porque eres mi mejor amigo!

85
00:07:00,540 --> 00:07:03,280
También me preocupo por Sanae-chan y Manaka-chan.

86
00:07:03,280 --> 00:07:06,740
¡Pero siempre serás lo mejor para mí, Umi!

87
00:07:07,020 --> 00:07:09,510
.Creo que este era el problema.

88
00:07:09,510 --> 00:07:10,330
¿Qué?

89
00:07:10,910 --> 00:07:16,520
Me alegra que digas eso de mí.
Pero no me trajo nada más que dolor

90
00:07:19,460 --> 00:07:25,450
De hecho, hablé con
Sanae y Manaka sobre esto el día de nuestra graduación.

91
00:07:25,920 --> 00:07:29,890
Academia de niñas Tachibana
Ceremonia de graduación

92
00:07:26,690 --> 00:07:29,890
Querían acercarse a ti más que a mí

93
00:07:30,710 --> 00:07:32,430
Esto es lo que dijeron

94
00:07:36,030 --> 00:07:43,020
Eras una chica encantadora, pero yo casi...
El único al que solías llamar amigo

95
00:07:43,460 --> 00:07:47,320
Entonces nuestros compañeros siempre me miraban con envidia.

96
00:07:47,590 --> 00:07:51,770
¿Lo sabes? Todas las chicas que me hablaron al principio.

97
00:07:51,770 --> 00:07:55,830
Poco a poco empezaron a hablar solo contigo.

98
00:07:57,580 --> 00:08:01,360
... Entonces, ¿por qué Amami-san no te habló de mí?

99
00:08:01,360 --> 00:08:06,670
Sí. No quería que Yoo se llevara al amigo.
.El único que me gané también

100
00:08:08,520 --> 00:08:09,590
Dime, yo

101
00:08:11,540 --> 00:08:13,290
¿Me amas?

102
00:08:13,990 --> 00:08:15,640
¡Por supuesto!

103
00:08:15,640 --> 00:08:19,140
¡Te amo desde el día que nos conocimos! Eres mi mejor amigo para siempre.

104
00:08:19,680 --> 00:08:23,790
.Sí, todavía te quiero mucho también.

105
00:08:24,190 --> 00:08:25,730
...pero al mismo tiempo

106
00:08:26,140 --> 00:08:28,590
.Te odio tanto

107
00:08:29,470 --> 00:08:30,370
...Umi

108
00:08:31,390 --> 00:08:34,320
.Lo siento. voy a calmarme un poco

109
00:08:34,320 --> 00:08:35,200
...Espera, Umi

110
00:08:45,950 --> 00:08:49,140
Amami-san, alcanzaré a Asanagi.

111
00:08:49,140 --> 00:08:50,380
.Maki-kun

112
00:08:50,380 --> 00:08:53,600
.Todavía tengo algo que quiero decirle.

113
00:09:04,150 --> 00:09:04,860
hola

114
00:09:07,290 --> 00:09:10,520
¿Por qué te ahogas en tu miseria? Este no es tu hábito

115
00:09:10,520 --> 00:09:11,700
cállate

116
00:09:16,620 --> 00:09:19,140
.Eres realmente increíble.

117
00:09:19,780 --> 00:09:24,540
No puedo creer que hayas guardado todo esto dentro de ti durante tanto tiempo.

118
00:09:24,540 --> 00:09:27,880
Hiciste lo mejor que pudiste, Asanagi. Bien hecho

119
00:09:30,190 --> 00:09:33,760
.correcto. hice lo mejor que pude

120
00:09:34,410 --> 00:09:38,220
Así que elógiame más

121
00:09:43,550 --> 00:09:44,380
si

122
00:10:00,760 --> 00:10:01,660
¿Yu-Chin?

123
00:10:04,510 --> 00:10:06,290
¿Estabas un poco distraído?

124
00:10:07,450 --> 00:10:09,250
.Estaba pensando en algo

125
00:10:09,250 --> 00:10:11,040
esto rara vez sucede

126
00:10:11,730 --> 00:10:16,550
.Lo sé. Parece que necesito estar más atento.

127
00:10:19,080 --> 00:10:20,290
¿En serio?

128
00:10:23,210 --> 00:10:28,780
.Soy realmente mala... la peor.

129
00:10:28,780 --> 00:10:31,820
¿Te odias a ti mismo o algo así?

130
00:10:31,820 --> 00:10:33,690
Por supuesto

131
00:10:33,690 --> 00:10:38,650
Al final, ella le hizo lo mismo a Yu.
Lo que odié que me hubieran hecho

132
00:10:38,650 --> 00:10:44,040
Mentí, escondí nuestra amistad y le quité la diversión.

133
00:10:45,830 --> 00:10:47,800
¿Qué se supone que debo hacer?

134
00:10:48,550 --> 00:10:51,720
Es mejor mantenerse alejados el uno del otro por un tiempo.

135
00:10:52,260 --> 00:10:53,660
¿Qué significa?

136
00:10:53,660 --> 00:10:55,060
tu y yo

137
00:10:55,700 --> 00:10:59,560
.Sé que tú y Amami-san queréis hacer las paces.

138
00:10:59,990 --> 00:11:04,300
Aunque eso llevará tiempo
Así que quiero que hagas de esto una prioridad.

139
00:11:04,890 --> 00:11:07,440
Simplemente dejaremos de salir

140
00:11:07,790 --> 00:11:10,540
No es mi intención romper nuestra amistad.

141
00:11:10,540 --> 00:11:11,650
...pero

142
00:11:11,650 --> 00:11:14,620
Estamos en la misma clase, así que nos veremos todos los días.

143
00:11:14,620 --> 00:11:16,820
Y podemos seguir enviando mensajes

144
00:11:17,130 --> 00:11:20,330
Y encima tenemos la excusa del comité de fiestas escolares.

145
00:11:20,670 --> 00:11:23,050
...Así que no sería raro si habláramos en clase.

146
00:11:23,750 --> 00:11:29,840
¡No me eches todos tus pensamientos a la vez!
Más despacio y escúchame, ¿vale?

147
00:11:31,230 --> 00:11:32,190
.lo siento

148
00:11:35,190 --> 00:11:38,300
.Dime tus verdaderos sentimientos, Maehara.

149
00:11:38,950 --> 00:11:39,620
Está bien

150
00:11:40,010 --> 00:11:43,010
¿Me extrañarás si ya no salimos?

151
00:11:43,340 --> 00:11:44,380
...está bien

152
00:11:45,310 --> 00:11:48,020
Te extrañaré, por supuesto.

153
00:11:48,020 --> 00:11:51,480
¿Quieres que continuemos esta relación?

154
00:11:51,480 --> 00:11:56,490
.Quiero eso, y quiero que tú también te reconcilies con Amami-san.

155
00:11:57,890 --> 00:12:00,950
Esta es una petición difícil

156
00:12:01,970 --> 00:12:02,800
...pero

157
00:12:03,160 --> 00:12:09,750
Bien, entiendo cómo te sientes. Gracias por decir eso francamente.

158
00:12:09,750 --> 00:12:12,160
De nada

159
00:12:12,160 --> 00:12:14,590
Entonces, ¿has decidido qué vas a hacer?

160
00:12:15,070 --> 00:12:17,480
Sí, pero todavía estoy indeciso.

161
00:12:29,980 --> 00:12:33,530
Parece que te has vuelto muy cercano
De Maki-kun, ¿verdad?

162
00:12:34,290 --> 00:12:35,070
si

163
00:12:35,630 --> 00:12:38,360
Esto sucedió recientemente

164
00:12:38,360 --> 00:12:40,930
Pero él es un querido amigo mío.

165
00:12:41,790 --> 00:12:43,580
¿Más que yo?

166
00:12:45,270 --> 00:12:49,160
Ustedes dos significan mucho para mí. No hay ningún acuerdo entre ustedes

167
00:12:50,550 --> 00:12:54,380
Yu, lamento mucho no haberte dicho antes.

168
00:12:55,350 --> 00:12:56,880
Tienes que

169
00:12:56,880 --> 00:13:01,280
¡Omi, idiota! Tuve miedo todo el tiempo

170
00:13:01,280 --> 00:13:06,990
Tenía miedo de que ya no me vieras como un amigo

171
00:13:07,510 --> 00:13:12,100
...Maki-kun es más inteligente y amable que yo.

172
00:13:12,870 --> 00:13:14,490
.lo siento, yo

173
00:13:14,490 --> 00:13:19,610
No puedo creer que hice mi mejor amigo
Experimentas este sentimiento. soy realmente estúpido

174
00:13:21,320 --> 00:13:27,340
.yo también. no conocia tu sufrimiento

175
00:13:27,340 --> 00:13:33,130
Y te hice mimarme todo el tiempo
.esta vez. Entonces yo también tengo que disculparme.

176
00:13:34,880 --> 00:13:36,840
...yo, soy yo

177
00:13:37,150 --> 00:13:40,680
Estoy pensando en poner algo de distancia entre Maehara y yo por un tiempo.

178
00:13:40,680 --> 00:13:43,390
¿Qué? ¿Maki-kun?

179
00:13:43,730 --> 00:13:45,680
¿No está realmente bien?

180
00:13:46,170 --> 00:13:49,600
.Quiero respetar el deseo de Asanagi.

181
00:13:50,950 --> 00:13:52,440
.ya veo

182
00:13:52,760 --> 00:13:57,650
Tú y Maki-kun... sois realmente idiotas.

183
00:13:58,030 --> 00:14:04,110
Lo siento, tío. pero siento
No avanzaremos si no hacemos esto

184
00:14:04,450 --> 00:14:10,910
quiero que seamos amigos iguales
No solo dos mejores amigos de nombre

185
00:14:11,830 --> 00:14:14,120
entonces hablas en serio

186
00:14:14,460 --> 00:14:19,200
Si, esta vez no estoy mintiendo.

187
00:14:19,200 --> 00:14:21,700
...no hay salida

188
00:14:23,460 --> 00:14:26,720
Por supuesto que esto no es posible.

189
00:14:27,020 --> 00:14:27,800
¿Qué?

190
00:14:27,800 --> 00:14:31,260
¡Me sentiré mal por Maki-kun así!

191
00:14:31,260 --> 00:14:35,810
¿Cómo puedo monopolizarte para mí cuando él quiere?
¿También pasar tiempo contigo?

192
00:14:35,810 --> 00:14:39,770
Con esto, acabamos de cambiar de roles.

193
00:14:39,770 --> 00:14:42,580
¡No lo permitiré! nunca

194
00:14:42,580 --> 00:14:45,120
...Pero nada cambiará

195
00:14:45,120 --> 00:14:46,120
¡Dios mío!

196
00:14:46,950 --> 00:14:48,120
¡Está bien!

197
00:14:48,750 --> 00:14:52,910
Pero a cambio de esto, tengo una petición tuya.

198
00:14:54,810 --> 00:14:59,770
.Si realmente quieres mi amistad, haz lo que te digo.

199
00:15:02,360 --> 00:15:04,170
¡Ese bastardo!

200
00:15:04,820 --> 00:15:08,340
¡Vayamos juntos al festival escolar, tomados de la mano!

201
00:15:08,340 --> 00:15:10,930
Ambos deberían disfrutarlo.

202
00:15:11,370 --> 00:15:14,140
¡No sabía que ella tenía este lado!

203
00:15:14,630 --> 00:15:16,560
ella es hermosa

204
00:15:15,050 --> 00:15:19,110
Tal vez piensen que es un desafío hacerlo.
Y no están muy equivocados

205
00:15:20,920 --> 00:15:23,880
¡Nina! ¿Por qué tomas fotografías?

206
00:15:23,880 --> 00:15:25,820
¡Te lo enviaré más tarde!

207
00:15:25,820 --> 00:15:26,860
¡Tú!

208
00:15:27,630 --> 00:15:30,370
¡Definitivamente la golpearé en la frente!

209
00:15:30,370 --> 00:15:34,370
Entrada
casa fantasma

210
00:15:31,790 --> 00:15:34,370
.Mira, hay una casa fantasma. Vamos a entrar

211
00:15:34,620 --> 00:15:37,500
.No me gustan mucho estas cosas

212
00:15:37,500 --> 00:15:41,250
te gustan las películas de terror
Segundo grado. ¿Qué estás diciendo?

213
00:15:45,590 --> 00:15:49,360
¡No me dejes, Asanagi!

214
00:15:50,950 --> 00:15:53,520
.Tal como se esperaba, Maehara.

215
00:15:53,520 --> 00:15:55,700
.insensible

216
00:15:55,700 --> 00:15:56,520
Aquí tienes

217
00:15:57,030 --> 00:15:58,650
gracias

218
00:16:02,820 --> 00:16:05,960
Mira, el mosaico se ve desde aquí también.

219
00:16:06,570 --> 00:16:09,570
Es realmente genial, ¿no?

220
00:16:09,570 --> 00:16:12,410
Sí, hicimos nuestro mejor esfuerzo.

221
00:16:13,580 --> 00:16:15,920
De hecho, podríamos ganar

222
00:16:16,500 --> 00:16:17,830
festival escolar

223
00:16:20,320 --> 00:16:24,020
Así terminó la fiesta
.Escuela llena de acontecimientos

224
00:16:26,910 --> 00:16:28,260
...está bien

225
00:16:28,260 --> 00:16:29,860
¿Lo habitual?

226
00:16:29,860 --> 00:16:35,590
.Sí. Pero hoy quiero mucha leche con azúcar.

227
00:16:35,590 --> 00:16:40,070
Está bien, entonces beberé como tú.

228
00:16:44,590 --> 00:16:47,690
No te preocupes por mí. soy un fantasma

229
00:16:49,870 --> 00:16:53,380
¡Vayamos juntos al festival escolar, tomados de la mano!

230
00:16:53,380 --> 00:16:55,660
Ambos deberían disfrutarlo.

231
00:16:55,660 --> 00:16:57,450
¿Q-qué?

232
00:16:57,450 --> 00:16:58,770
¿Quieres decir ahora?

233
00:16:58,770 --> 00:17:01,550
...¡Sí! Y una cosa más

234
00:17:02,130 --> 00:17:07,800
Quiero ver que hacen ustedes dos en sus reuniones secretas

235
00:17:09,070 --> 00:17:10,800
¡Oye! Detener

236
00:17:10,800 --> 00:17:11,860
¡Déjame!

237
00:17:11,860 --> 00:17:12,610
No

238
00:17:13,030 --> 00:17:13,550
!¡Toma!

239
00:17:13,550 --> 00:17:15,100
!¡Tú!

240
00:17:15,100 --> 00:17:18,920
.Lo siento, mi mano se movió sola.

241
00:17:18,920 --> 00:17:19,850
... bastardo

242
00:17:23,620 --> 00:17:26,930
¿Qué? ¿Qué pasa, señor Asanagi?

243
00:17:26,930 --> 00:17:29,160
Parece que hoy no estás en tus mejores condiciones.

244
00:17:30,070 --> 00:17:32,280
¡Otra ronda, idiota!

245
00:17:32,280 --> 00:17:32,990
si, si

246
00:17:32,990 --> 00:17:34,150
.Está bien

247
00:17:38,840 --> 00:17:40,500
¡Ya terminé!

248
00:17:40,870 --> 00:17:42,850
¡Nunca volveré a jugar esto!

249
00:17:42,850 --> 00:17:45,620
Espero tu próximo desafío.

250
00:17:45,620 --> 00:17:49,560
.Sinvergüenza... La próxima vez te mostraré quién es más fuerte.

251
00:17:49,560 --> 00:17:52,010
Prepárate para que te destruya la próxima semana.

252
00:17:52,010 --> 00:17:55,080
.Está bien, la próxima semana o cuando quieras.

253
00:17:59,180 --> 00:18:01,240
...Dios mío

254
00:18:04,950 --> 00:18:08,480
¿Qué pasa? ¿Le pasa algo al fantasma?

255
00:18:11,480 --> 00:18:16,360
.lo siento, yo. Pasar tiempo con Maehara es muy divertido.

256
00:18:16,360 --> 00:18:18,660
Sé que dije que no nos veríamos por un tiempo.

257
00:18:18,970 --> 00:18:22,250
Pero eso no es posible para mí ahora.

258
00:18:23,270 --> 00:18:28,090
¿Te importaría si le reservo el viernes?

259
00:18:28,090 --> 00:18:31,220
.Sé que esto te pondrá triste, y lo siento.

260
00:18:31,670 --> 00:18:33,780
si, esta bien

261
00:18:33,780 --> 00:18:37,370
Pero a cambio, me mimó más que antes.

262
00:18:41,670 --> 00:18:45,270
Y hablaremos mucho de muchas cosas.

263
00:18:45,720 --> 00:18:49,580
Está bien. Gracias, yo

264
00:18:50,590 --> 00:18:54,900
Y ahora, esta presencia que te está frenando se irá

265
00:18:54,900 --> 00:18:57,050
.Iré contigo entonces

266
00:18:58,020 --> 00:19:01,680
Quédate aquí y diviértete más con Maki-kun.

267
00:19:02,090 --> 00:19:04,620
Eso es lo que tú también quieres, ¿no, Maki-kun?

268
00:19:04,620 --> 00:19:07,580
...No, estoy cansada. entonces no me importa

269
00:19:07,580 --> 00:19:09,540
Quieres eso, ¿verdad?

270
00:19:11,170 --> 00:19:12,840
...N-Sí

271
00:19:13,760 --> 00:19:18,140
Ahora... ¡tíralo!

272
00:19:19,100 --> 00:19:21,180
¿Estás bien, Maehara?

273
00:19:21,180 --> 00:19:24,750
.Sí. Simplemente me siento incómodo con mi nariz.

274
00:19:26,040 --> 00:19:27,710
no te ves bien

275
00:19:27,710 --> 00:19:30,440
Si sientes frio dilo

276
00:19:32,910 --> 00:19:34,640
.Ven aquí

277
00:19:35,030 --> 00:19:35,980
¿Qué?

278
00:19:35,980 --> 00:19:37,530
no digas eso

279
00:19:37,850 --> 00:19:40,620
Voy a dejarte entrar, ¡así que vamos!

280
00:19:42,480 --> 00:19:44,410
A- lo siento

281
00:19:44,410 --> 00:19:46,050
.Sostenga el otro extremo

282
00:19:46,050 --> 00:19:47,120
Está bien

283
00:19:51,010 --> 00:19:52,930
...Escucha, Maehara.

284
00:19:52,930 --> 00:19:53,840
¿Qué?

285
00:19:54,730 --> 00:19:56,710
¿Puedo llamarte Macy?

286
00:19:58,790 --> 00:20:01,060
.Si quieres, Umi

287
00:20:03,100 --> 00:20:03,590
!¡Toma!

288
00:20:03,590 --> 00:20:04,350
¡Duele!

289
00:20:04,350 --> 00:20:06,280
¿Por qué?

290
00:20:06,280 --> 00:20:08,620
No seas arrogante, Maki.

291
00:20:08,620 --> 00:20:12,150
Esto es ilógico. Todo lo que hice fue llamarte por tu nombre

292
00:20:13,750 --> 00:20:17,740
¡Esta es mi naturaleza! No hay manera de hacer nada

293
00:20:20,370 --> 00:20:22,100
...Escucha, Omi

294
00:20:23,050 --> 00:20:26,660
.No digo esto a menudo porque es vergonzoso.

295
00:20:26,930 --> 00:20:33,000
Pero cuando sonríes así, eres...
La más bella y linda de todas.

296
00:20:37,680 --> 00:20:39,490
Escucha, Maki.

297
00:20:39,930 --> 00:20:40,920
¿Qué?

298
00:20:42,760 --> 00:20:46,060
Realmente me amas, ¿no?

299
00:20:53,190 --> 00:20:57,320
Entonces, cuando nos reunamos la próxima semana, dime
¿Cómo te fueron las cosas con Amami-san?

300
00:20:57,320 --> 00:20:59,530
Sí. Nos vemos la próxima semana

301
00:21:00,740 --> 00:21:02,050
...Escucha, Macy.

302
00:21:02,050 --> 00:21:02,950
¿Qué?

303
00:21:04,460 --> 00:21:06,120
¿Me amas?

304
00:21:10,590 --> 00:21:14,750
B-Bueno... ¿en qué sentido?

305
00:21:16,880 --> 00:21:20,880
A-Entonces, ¿me amas?

306
00:21:21,630 --> 00:21:25,100
A esto te refieres con tu pregunta

307
00:21:27,180 --> 00:21:30,240
Es complicado cuando lo pienso seriamente.

308
00:21:31,280 --> 00:21:34,980
Pero no creo que te ame

309
00:21:36,590 --> 00:21:38,650
...porque lo soy

310
00:21:38,650 --> 00:21:40,650
...no te amo

311
00:21:45,000 --> 00:21:47,330
pero te adoro

312
00:21:49,260 --> 00:21:53,880
El beso en los labios se pospondrá hasta
Confiesa tu amor, ¿vale?

313
00:21:55,300 --> 00:21:57,170
Ok, nos vemos la semana que viene.

314
00:22:01,910 --> 00:22:05,360
Esto es realmente injusto

315
00:23:37,790 --> 00:23:39,880
".Diciembre con amigos."